Greg Chun: It was really a case of getting to know the character, like, “Oh, I like this guy, this guy's fun.” You know, he's kind of down-and-out, he's not the most upstanding guy, he's gambling, he's taking money from his mom, whatever. And then when the show takes that turn in Episode 1, things got very real for me.26 oct 2021
Why is English dub so bad Squid Game?
Michaels said, “It's different for every show, but non-Korean performers often act with dialogue that is translated by a non-native – sometimes even by Google Translate – so it can sound unnatural.” In the same interview, Michaels also notes that the acting in Squid Game is heightened, which is typical for Korean ...20 oct 2021
Is Squid Game English dubbed good?
Squid Game creator tells fans to watch the series with subtitles, not dubbed. It's best enjoyed with the original actors' voices. ... Well, if you want the advice of the man behind Netflix's biggest series launch ever, writer Hwang Dong-hyuk is adamant that subtitles are the best way to enjoy the survival drama.19 oct 2021
Is Squid Game badly translated?
Poorly translated subtitles in 'Squid Game' gloss over Korean culture. Some of “Squid Game's” English translations lacked the original language's nuance, but not to the point that the meanings were lost.19 oct 2021
Is Squid Game in English dubbed?
Squid Game creator tells fans to watch the series with subtitles, not dubbed. ... Well, if you want the advice of the man behind Netflix's biggest series launch ever, writer Hwang Dong-hyuk is adamant that subtitles are the best way to enjoy the survival drama. Unless you're going to learn Korean of course.19 oct 2021
Why is the English so bad in Squid Game?
The problem with the English-speaking VIP scenes in Squid Game was further worsened by the fact that the actors had no context for their roles. They were just told that they were playing "total idiots" and "dirtbag millionaires", which made it difficult to assess how their characters should compose themselves.19 oct 2021